| 1. | Operations might be undertaken to remove market anomalies
可为消除市场反常现象而进行市场操作。 |
| 2. | Fourthly , operations might also be undertaken in order to remove market anomalies
第四，市场操作亦可为消除市场反常现象而进行。 |
| 3. | And that is why there will always be market anomalies for academics to discover
这就是为什么总是存在市场的不规则，并由学者来发现。 |
| 4. | And that is why there will always be market anomalies for academics to discover
也因为如此，市场上总存在异常行情等待学者们去发现。 |
| 5. | This passivity imposes a rigidity in the system making it difficult to address market anomalies such as this
这种被动性令制度不够灵活，未能有效处理这类市场异常现象。 |
| 6. | And there is always the possibility of market anomalies widening in such an uncertain and troubled world
不过，目前全球环境反覆不定，前景并不明朗，市场表现反常的情况总有可能会加剧。 |
| 7. | But , for one reason or other , market anomalies do occur , from time to time , to an extent that requires our presence to smooth things out
然而，市场总会间或出现异样，以致我们需要理顺有关情况，而新措施就能赋予我们这方面的空间。 |
| 8. | The new measures allow us to do this . it is a matter of judgement what constitutes market anomalies . it also depends on circumstances , taking account of market dynamics
至于怎样才算市场出现异样，则需要我们作出判断，并要视乎当时的市况以及市场互动关系而定。 |
| 9. | These market operations shall be aimed at promoting the smooth functioning of the linked exchange rate system , for example , by removing any market anomalies that may arise from time to time
这些市场操作的目的是为确保联系汇率制度畅顺运作，例如是消除可能会不时出现的市场异常现象。 |
| 10. | As such , their market activity will itself contribute to the narrowing or the disappearance of an identified market anomaly . incidentally , this is why hedge funds theoretically stabilise rather than destabilise financial markets
顺带一提，正是因为这个原因，所以理论上对冲基金应有助稳定金融市场，而非使市场不稳。 |
